La plupart des Sri Lankais parle anglais. Je n’ai jamais eu aucune difficulté pour parler avec les locaux. Si voulez leur faire plaisir ou si vous souhaitez guider votre chauffeur de tuk tuk, cela peut être utile de connaitre quelques bases.
Le cinghalais est l’une des langues officielles du Sri Lanka. Le tamoul est aussi une langue officielle.
Si vous avez prévu un voyage au Sri Lanka et que vous souhaitez interagir avec les locaux, ce guide en cinghalais pourra vous aider.
Le vocabulaire en Cinghalais
Salutations et phrases de base
Bonjour – Ayubowan
Merci – Istuti
Comment allez-vous ? – Kohomadhe ?
Je vais bien – Varadak neh
S’il vous plaît – Karunakerara
Oui – Ow
Non – Naa
Passez une bonne journée – Subha davasak
Dans un tuk tuk
Tout droit – Kelin yanna (vous pouvez dire uniquement “kelin)
À gauche – Bankuwa
À droite – Dakunata
Conversation
Quel est votre nom ? Nama mokadhdha ?
Mon nom est …. Mage nama….
Je ne parle pas le cingalais – Singhala danna naa
Je comprends – Mata teerenavaaa
Je ne comprends pas – Mata obava therum ganna baahaa
D’accord – Hari
Shopping
Combien (est-ce) ? (Meeka) kiyadha ?
Qu’est-ce que c’est ? Mekeh mokadeh ?
Banque – Banque eka
Nourriture
Restaurant – Apana sala
Petit déjeuner – udee tee
Déjeuner – Dawal kaama
Dîner – paa kaama
Eau – Watura
Café – kopi
Thé – Tey
À savoir
L’une des premières choses que l’on remarque au Sri Lanka, c’est la façon dont les gens communiquent. Pas la langue en particulier, mais plus précisément au niveau de la tête qui gesticule de droit à gauche et inversement en forme de “8”. S’ils veulent dire “oui”, ils remuent la tête. S’ils veulent dire “peut-être”, ils remuent encore la tête. S’ils veulent dire “non”, ils remuent encore la tête. Chaque visiteur remarquera et notera à quel point ce mouvement unique. Vous allez surement l’attraper comme moi après un certain temps au Sri Lanka.
Si vous entendez le mot “Machan”, je suis sûre que vous allez l’entendre, il signifie “ami” ou “copain”; l’équivalent de buddy en anglais. Les sri lankais s’appelle comme ça entre eux.
Tuto vidéo en Cinghalais et en Tamoul
Quand je travaillais au sein de l’agence de voyage Mai Globe Travels, nous avions demandé à notre collègue Sujeevan de réaliser un Tuto en Cinghalais et Tamoul. Très utile pour connaître la prononciation.
A lire aussi: La population locale au Sri Lanka